أود أن أبدأ كلامي بتصنيف اللغات، إلى لغات ذكية ومنظمة ولغات بدائية ومتخبطة، وهل لي حق في ذلك؟ أتركك لكم الكلمة بعد أن أسرد عليكم الحقائق والتفاصيل.

من خلال زيارتي لمناطق مختلفة في ماليزيا من الشمال إلى الجنوب والإحتكاك مع تلاميذ وشباب من مختلف الأعمار، لاحظت بكل وضوح وجود صعوبة كبيرة لدى هؤلاء في تعلم اللغة الإنجليزية أو  العربية، والفرنسية عندهم حلم بعيد المنال، قليل منهم من يتكلم إنجليزية سليمة وحتى في المكاتب والإدارات لا يستعمل الموظفون الماليزيون إلا إنجليزية بسيطة وبدائية في بعض الأحيان، بل أنهم لا يصرفون الأفعال ولا يستعملون الروابط في أغلب الأوقات، ما هي عندهم إلا كلمة على كلمة..

والأمر جد بديهي إن ألقينا نظرة على الخلفية اللغوية للشعب الماليزي قبل أن نطلق الأحكام، ففي ماليزيا كما هو معروف، هناك 3 لغات رئيسية الماليزية والصينية والإنجليزية بالإضافة إلى لغات أخرى كالهندية والتايلاندية ليس لي الحق في الحديث عنها لأنه لا خبرة لي فيها، أما بالنسبة للغتين الماليزية والصينية أستطيع القول عن تجربة أن تعلمهما معا أسهل من تعلم أية لغة لاتينية، كيف ذلك؟ اللغات اللاتينية واللغة العربية قائمة على قواعد، كلها تتضمن أبجدية حروف وقواعد تكوين الكلمات كما أن جلها تصنف الكلمات إلى أفعال وأسماء وضمائر.. وتفرق بين المفرد والجمع وبين المؤنث والمذكر وبين الأزمنة، فهناك تعابير خاصة بالماضي والحاضر والمستقبل، وفي لغة كالفرنسية مثلا فإن الأمر أكثر تعقيدا.

.

إلا أنه في اللغة الماليزية ليس هناك لا حاضر ولا مستقبل ولا أفعال ولا تصريف ولا قواعد لغوية، ما هي إلا كلمة على كلمة، بل أن بعض عباراتها تشبه كلام الأطفال، فعل الجلوس أو وصفه أو طلبه كلها سيان وكلها كلمة واحدة “دودو”، كما أنه وفي مجال الطعام فإن كلمة واحدة هي “ماكان” تكفي لأن تقول أنك تأكل أو أنك ستأكل أو أنك أكلت أو للإشارة للأكل.. مع تغييرات طفيفة على ترتيب الكلمة. كما أن الأدهى والأمر أن اللغة أصلا لغة غابات والذي أخرجها لتصبح مكتوبة هي الأبجدية العربية ثم بعد ذلك اللاتينية بمجيء البرتغاليين.

أمر آخر هو أن ماهو ماليزي في اللغة هو المصطلحات البدائية البسيطة، أما مصطلحات الحضارة والثقافة والعلوم والتقنية فإن أغلبها مستورد كما هو من اللغة العربية والإنجليزية، فالكرسي كلمة موجودة في الماليزية ولها نفس المعنى ونفس الشيء بالنسبة للعسكر والعادات إلى غير ذلك، ما يجعلها لغة سهلة جدا للتعلم، وهو ما يصعب على الطفل أن يتعلم ما هو أعقد منها، وأن يصرف أفعال الإنجليزية وهو لم يألف ذلك في اللغة الماليزية..

وهو ما أعانيه معهم فحين يكون مطلوبا أن نشتغل في جماعة، يكون مفروضا علي أن أقرأ كل شيء وأصححه قبل تقديم التقرير..

..

أما اللغة الصينية، التي ينظر إليها الكثيرون على أنها “بعبع” اللغات، وأنها أصعب لغة للتعلم، وذلك كله غير صحيح بتاتا فتعلم اللغة الصينية قائم أساسا على الحفظ، ليست ببساطة اللغة الماليزية إلا أنها ليست كذلك بدرجة صعوبة العربية أو اللغات اللاتينية، الصعب فيها أمران النطق، وهو أمر يمكن التعود عليه، والكتابة فهي لا تستعمل الحروف بل أن لكل كلمة كتابة خاصة بها، يجب حفظها كلها، ما عدى ذلك فلا قواعد كثيرة ولا تصريف أفعال بل أن الحال أشبه باللغة الماليزية في هذه النقطة فالكلمة تكون فعلا أو إسما حسب استعمالها..

.

كل هذه الأمور تظهر جليا حين تكون عارفا بمنطق اللغة الصينية والماليزية وتستقرأ من خلاله إنجليزية الشعب الماليزي، ليظهر جليا أنهم يتكلمون اللغة الإنجليزية بمنطق اللغة الماليزية أو الصينية، وهنا أشارككم رسالة نصية SMS جاءتني قبل أيام قليلة، لا يكاد صاحبها، وهو صيني، يفقه قولا! وهي بلغة إنجليزية لكن بمنطق آخر :

Hello! Can you ask tell to him with gonna something  situation it’s my brother Rui is owner friend to me. Need to tell something assistancing my warning

فكان ردي كالتالي:

Sorry I don’t understand

وجاء الجواب بطلاسم أخرى:

It’s my friend is brother Christopher Ru, I understanded my command to me

ومرة أخرى أجبت بأنني لم أفهم شيئا!:

Sorry man I still don’t understand a word of what you are saying

وجاء جوابه هذه المرة وكأنه يعاتبني على عدم فهم رسائله الواضحة وكأنني المذنب  :

Walau! Really don’t know it i mean

وهنا توقفت عن محاورته لأن ذلك مضيعة للوقت.

ولن تستطيع فهمها حتى بإعمال منطق اللغة الصينية لأن منطق صاحبنا هجين وهو كالمثل المعروف عن الغراب الذي حاول تقليد مشية البط لكنه علق في المنتصف، فلا هو أتقن مشية البط ولا هو حافظ على مشيته..